-
1 приспособление для
•The microscope has a provision for still photography.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приспособление для
-
2 встроенный
•The device has a built-in laser amplifier.
•The bottom electrode is built into (or embedded in) the refractory lining.
•The measuring components are built into the microscope.
•The machine has a built-in memory.
* * *Встроенный -- integrated (о детали); on-board (об узле)Off-board combustors provide benefits of fundamental importance to baseload gas turbines in performance compared to on-board combustors.Встроенный в-- All entries must be working models of devices that can be built into a car to prevent its being driven away under its own power by unauthorized persons.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > встроенный
-
3 встроенный
•The device has a built-in laser amplifier.
•The bottom electrode is built into (or embedded in) the refractory lining.
•The measuring components are built into the microscope.
•The machine has a built-in memory.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > встроенный
-
4 продолжительный
•The microscope makes possible lengthy (or prolonged, or protracted) investigations with small objects.
•The unit will function for extended (or prolonged) periods.
•Long-term storage...
•Prolonged heating at such a temperature favours further grain growth.
•Prolonged service testing has proved that...
•Long-term measurements...
•The Plummer-Vinson syndrome is usually found in women after long-standing iron deficiency.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > продолжительный
-
5 Р-287
ДЫРЙВЫЕ РУКИ у кого coll NP pl only usu. VP subjw,m бытье) s.o. is clumsy, drops and/or breaks everything he touches: у X-a дырявые руки = X is (X's fingers are) all thumbs X is butterfingered (a butterfingers) X has butter-fingers X has two left hands....Разве стала бы я огорчаться подобными мелочами, если бы в лаборатории хоть что-нибудь получалось? Если бы Петя, застенчиво улыбаясь, не спрятал от меня стеклянный колпак от микроскопа - я била посуду. Если бы красивая, гордая ассистентка не сказала Николаю Васильевичу, думая, что я не услышу: «Никогда ничего не выйдет. Дырявые руки!» (Каверин 1)....Would I have been depressed by such trifles if I'd managed to achieve (at least) something in the laboratory? If Petya, smiling shyly, had not hidden the glass cover of the microscope from me in the cupboard? (I had broken some glassware.) Or if the handsome, proud woman assistant had not told Nikolai Vasilyevich, thinking that I wasn't listening...: "Nothing will ever come of her. All her fingers are thumbs" (1a). -
6 дырявые руки
• ДЫРЯВЫЕ РУКИ у кого coll[NP; pl only; usu. VPsubj with быть]=====⇒ s.o. is clumsy, drops and/ or breaks everything he touches:- X is butterfingered < a butterfingers>;- X has two left hands.♦...Разве стала бы я огорчаться подобными мелочами, если бы в лаборатории хоть что-нибудь получалось? Если бы Петя, застенчиво улыбаясь, не спрятал от меня стеклянный колпак от микроскопа - я била посуду. Если бы красивая, гордая ассистентка не сказала Николаю Васильевичу, думая, что я не услышу: "Никогда ничего не выйдет. Дырявые руки!" (Каверин 1)....Would I have been depressed by such trifles if I'd managed to achieve [at least] something in the laboratory? If Petya, smiling shyly, had not hidden the glass cover of the microscope from me in the cupboard? (I had broken some glassware.) Or if the handsome, proud woman assistant had not told Nikolai Vasilyevich, thinking that I wasn't listening...: "Nothing will ever come of her. All her fingers are thumbs" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дырявые руки
-
7 при рассмотрении
when looking at smthParts of this reasoning may seem speculative, but I feel it has a sound ground in what can be seen in the microscope when looking at dividing cells. — Частично такое рассуждение может показаться умозрительным, но я чувствую, у него есть достаточное основание в том, что можно увидеть в микроскоп при рассмотрении деления клеток.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > при рассмотрении
-
8 освещать
•The discovery illuminated (or elucidated) the cause of some diseases.
•This is a complicated procedure and cannot be covered in detail here.
•One great literary masterpiece often illumines a civilization.
•This mechanism has not been fully elucidated.
II•Shine a light on a cockroach and it will scurry away.
•In this microscope a beam of electrons illuminates the specimen to be studied.
•When white light is shone on to many complexes,...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > освещать
-
9 а затем
А затем -- and since then; thenceJ. was the first to study this phenomenon and since then additional information has been provided by M.The fracture surfaces were viewed with a stereoscopic zoom microscope initially, thence in a JEOL-Model 35 scanning electron microscope.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > а затем
-
10 Д-107
ИМЕТЬ ДЕЛО VP subj: human or collect)1. \Д-107 с кем-чем to encounter, come across s.o. or sth. (a rare phenomenon, strange fact, unusual personality etc)X имеет дело с Y-ом - X is dealing with YX is faced X meets with thing Y (in refer, to people or phenomena that challenge or threaten one) X is up against YX знаетпонимает и т. п.), с кем (чем) он имеет дело — (in limited contexts) X knows (understands etc) who (what) Y is.Мы имеем дело с явлением, которое наука пока объяснить не может. We are dealing with a phenomenon that science has not yet been able to explain.Его (императора) крайне забавляло, что она (девушка) не догадывалась вовсе, с кем имеет дело, и держала себя с ним на равных (Окуджава 2). Не (the emperor) was vastly amused that she (the girl) had no idea who he was and behaved as though they were equals (2a)2. - с кем ( obj: human or collectoften infin with можно, нельзя, трудно, приятно, не хочу, не советую etc) to have or enter into some kind of relations with s.o. ( occas. in refer, to an argument, fight, or punishment)X имеет дело с Y-ом — X deals (has dealings) with YX не хочет иметь дело с Y-ом - X doesn't want to deal (have (any) dealings, have any truck, be involved) with YX doesn't want (to have) anything to do with YX будет иметь дело с Y-ом (used as a threat) X will have Y to reckon with.«Ведь нельзя же иметь дело с человеком, который никого не слушает!» (Булгаков 12). "How can one deal with a man who never listens to anybody?" (12a).Ипполит Матвеевич никогда ещё не имел дела с таким темпераментным молодым человеком, как Бендер... (Ильф и Петров 1). Ippo lit Matveyevich had never had dealings with so spirited a young man as Ostap Bender... (1a).Социальное действие... есть действие (индивида) по отношению к другому индивиду или к другим индивидам... К числу таких действий относятся часто встречающиеся действия, которые можно обозначить как действия «Я готов на всё, что вам угодно», «На меня можно рассчитывать», «Я с вами не хочу иметь дела» и т. п. (Зиновьев 1). A social action...is an action (of an individual) directed towards another individual or to other individuals....Such actions include frequent examples of the type "I am willing to do anything you want," "You can count on me," "I don't want anything to do with you," and so on (1a).3. - с чем (prep obj: usu. a noun denoting an instrument, gadget, object, or material one works with) to make use of sth.: X имел дело с Y-ом = X used (dealt with, handled) Y.Я никогда не имел дела с электрон'и.im микроскопом, но уверен, что научусь быстро. I've never used an electron microscope before, but I'm sure I'll learn quickly. -
11 иметь дело
[VP; subj: human or collect]=====1. иметь дело с кем-чем to encounter, come across s.o. or sth. (a rare phenomenon, strange fact, unusual personality etc): X имеет дело с Y-ом ≈ X is dealing with Y; X is faced (confronted) with thing Y; X meets with thing Y; [in refer, to people or phenomena that challenge or threaten one] X is up against Y; || X знает( понимает и т. п.), с кем (чем) он имеет дело ≈ [in limited contexts]⇒ X knows (understands etc) who (what) Y is.♦ Мы имеем дело с явлением, которое наука пока объяснить не может. We are dealing with a phenomenon that science has not yet been able to explain.♦ Его [императора] крайне забавляло, что она [ девушка] не догадывалась вовсе, с кем имеет дело, и держала себя с ним на равных (Окуджава 2). Не [the emperor] was vastly amused that she [the girl] had no idea who he was and behaved as though they were equals (2a)2. иметь дело с кем [obj: human or collect; often infin with можно, нельзя, трудно, приятно, не хочу, не советую etc]⇒ to have or enter into some kind of relations with s.o. (occas. in refer, to an argument, fight, or punishment):|| X не хочет иметь дело с Y-ом≈ X doesn't want to deal (have (any) dealings, have any truck, be involved) with Y;♦ "Ведь нельзя же иметь дело с человеком, который никого не слушает!" (Булгаков 12). "How can one deal with a man who never listens to anybody?" (12a).♦ Ипполит Матвеевич никогда ещё не имел дела с таким темпераментным молодым человеком, как Бендер... (Ильф и Петров 1). Ippolit Matveyevich had never had dealings with so spirited a young man as Ostap Bender... (1a).♦ Социальное действие... есть действие [индивида] по отношению к другому индивиду или к другим индивидам... К числу таких действий относятся часто встречающиеся действия, которые можно обозначить как действия "Я готов на всё, что вам угодно", "На меня можно рассчитывать", "Я с вами не хочу иметь дела" и т.п. (Зиновьев 1). A social action...is an action [of an individual] directed towards another individual or to other individuals....Such actions include frequent examples of the type "I am willing to do anything you want," "You can count on me," "I don't want anything to do with you," and so on (1a).3. иметь дело с чем [prep obj: usu. a noun denoting an instrument, gadget, object, or material one works with]⇒ to make use of sth.:- X имел дело с Y-ом≈ X used (dealt with, handled) Y.♦ Я никогда не имел дела с электронным микроскопом, но уверен, что научусь быстро. I've never used an electron microscope before, but I'm sure I'll learn quickly.Большой русско-английский фразеологический словарь > иметь дело
-
12 в этом отношении
•In this regard (or respect) the scanning microscope should be an improvement on the transmission instrument.
•Although there is some uncertainty on this point,...
* * *В этом отношении -- in this respect, in this regard, in this way; concerning this matterIn this respect the laser velocimeter has a great advantage over other experimental techniques.The choice of a finite difference technique provides some advantage in this way.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в этом отношении
-
13 первым использовал
Первым использовал-- He has pioneered the use of an infrared microscope with reflective optics.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > первым использовал
См. также в других словарях:
National Science Foundation: Under the Microscope — is the title of a 73 page report released by US Senator Tom Coburn on May 26, 2011.[1] The report received significant press coverage in mainstream press,[2][3] and generated significant controversy in academia, due to its accusations about… … Wikipedia
under a/the microscope — in a state of being watched very closely Celebrities can find it difficult (to be) living under the microscope. The business has recently been put under the microscope by federal investigators. • • • Main Entry: ↑microscope … Useful english dictionary
put something under the microscope — put (something) under the microscope to examine or think about a situation very carefully. Because they re both public figures, their relationship has been put under the microscope … New idioms dictionary
put under the microscope — put (something) under the microscope to examine or think about a situation very carefully. Because they re both public figures, their relationship has been put under the microscope … New idioms dictionary
MicroScope — magazine Editor Simon Quicke Categories Computer magazine Frequency Monthly Circulation 22,275 First issue September 1982 Company TechTarget … Wikipedia
Microscope image processing — is a broad term that covers the use of digital image processing techniques to process, analyze and present images obtained from a microscope. Such processing is now commonplace in a number of diverse fields such as medicine, biological research,… … Wikipedia
The Culture — is a fictional interstellar anarchist, socialist, and utopian[1][2] society created by the Scottish writer Iain M. Banks which features in a number of science fiction novels and works of short fiction by him, collectively called the Culture… … Wikipedia
The Martlet — is a weekly student newspaper at the University of Victoria (UVic) in Victoria, British Columbia, Canada. There are over a dozen employees on the payroll, but significant work is done by student volunteers (writing, taking photos, copy editing).… … Wikipedia
microscope — /muy kreuh skohp /, n. 1. an optical instrument having a magnifying lens or a combination of lenses for inspecting objects too small to be seen or too small to be seen distinctly and in detail by the unaided eye. 2. (cap.) Astron. the… … Universalium
Optical microscope — Microscope Uses Small sample observation Notable experiments Discovery of cells Inventor Hans Lippershey Zacharias Jans … Wikipedia
Microscope slide — A set of standard 75 by 25 mm microscope slides. The white area can be written on to label the slide … Wikipedia
